В начале весны в рунете завирусилось голосовое про бархатные тяги. Из него юзеры подцепили слово «кефтеме», которое уже укрепилось в сетевом сленге. Что это такое, как и с какого языка переводится «кефтеме» и что можно так называть, читайте в этой статье.
Что значит кефтеме
Слово «кефтеме» (иногда пишется как «кэфтеме») вошло в обиход вместе с мемом про бархатные тяги. Если вы пропустили эту историю, мы еще поговорим о ней далее. Пока только скажем, что эта фраза взята из голосового сообщения в WhatsUp, записанного еще в 2018-м году. Тогда мем не стал вирусным и был более известен по фразе «Мяу, пацаны».
В оригинале молодой человек, предположительно хорошо проводящий время в кальянной, говорит:
Что за тяги такие, бархатные тяги, ребята? Уф. Кефтеме. <…> Добрый приходит такой пацан. И добренький такой: не хочется ругаться, не хочется браниться. А просто хочется сказать: «Мяу, пацаны, мяу».
В 2023-м внимание пользователей сети привлекло слово «кефтеме». В итоге сленговое выражение завирусилось и стало синонимом кайфа. Оно используется для описания любого радостного события, будь то хорошая погода, удачная покупка и не только.
Оно также применяется, чтобы делать комплименты друзьям, и в целом выражает удовлетворение.
Откуда пошел мем про бархатные тяги
В большинстве случаев «кефтеме» используется вместе с другим мемом – «бархатными тягами». Как уже было сказано, эта фраза тоже взята из голосового сообщения. Она стала использоваться для описания вычурной и нелепой обуви. Например, так юзеры окрестили красные сапоги MSCHF, которые недавно примерил Хасбик.
В скором времени «бархатные тяги» стали распространяться на любую обувь вообще. Так пользователи называют свои обновки, обувь персонажей и даже товары, которые выставляют на Авито.
Песня про бархатные тяги
Бархатные тяги перестали быть достоянием мемов и перешли в музыкальную индустрию. Сначала энтузиасты сделали мешап «Кэфтеме» с Инстасамкой. А чуть позже певец Gazan, известный по треку «Абу бандит», и вовсе выпустил полноценный трек. За две недели клип набрал более 600 тысяч просмотров на Youtube.
А при чем тут подкрадули?
Одновременно с тягами в сети завирусилось другое название обуви – «подкрадули». Из-за схожести значений юзеры могут решить, что это один и тот же мем. Но на самом деле «подкрадули» не имеют прямого отношения к бархатным тягам.
Это слово распространилось в сети немного раньше и взято, предположительно, из самарского диалекта. По другой версии, подкрадули являются локализацией слова sneakers, образованного от to sneak – красться.
Как и в случае с тягами, значение «подкрадуль» уже размылось. Теперь так называется почти любая пара обуви. Тем не менее, каноничные подкрадули имеют отличительные особенности. Это заостренная форма, а то и вовсе искусственные кобры на носках. Кстати, именно такие сапоги надел Богдан Лисевский на встречу с Дзюбой и Слуцким.
Кефтеме: что это на русском
С обувью разобрались, возвращаемся к «кефтеме». Сленговое значение слова – «кайф». Но как оно переводится на самом деле? Мнения на этот счет разнятся.
По первой версии, кефтеме является калькой с английского «kef time». Kef означает состояние легкого опьянения, в том числе наркотического, а time – времяпрепровождение. В контексте кальянной теория кажется логичной. Но на деле это маловероятно, так как в английском выражение kef time не используется.
По другой версии, сочетание «кефтеме бархатные тяги» является названием турецкой обувной мастерской. А фраза подсмотрена с рекламного баннера на грузовике, фото которого утекли в сеть. Но, увы, это фейк. Ролик был сделан с помощью 3D-графики.
Третья версия – «кефтеме» является татарским переводом признано «кефир». Это объяснение активно форсилось в Тиктоке, но вскоре было названо вбросом. А все потому, что «кефир» на татарском не нуждается в переводе.
Наконец, самой реалистичной кажется догадка, что частица кеф взята из тюркских языков. На азербайджанском, татарском и других языках «кайф» произносится как «кеф». Это также может быть сокращение от азербайджанского «кефтяям мен», означающего «я на кайфе».
Так что сленговое значение «кефтеме» скорее всего равнозначно фактическому. Кефтеме – это красивые вещи, погода, события и все, что приносит удовольствие. Одним словом, кайф.
