Вечером 26 октября 2026 года студия FOX VOICE представила демонстрационный ролик неофициальной русской озвучки дополнения «Ведьмак 3: Дикая Охота – Баллады прошлого» (The Witcher 3: Wild Hunt). В опубликованном видео Геральт вновь говорит знакомым голосом Всеволода Кузнецова, который локализаторы воссоздали с помощью технологий искусственного интеллекта.
Ранее CD Projekt RED подтвердила, что новое сюжетное дополнение не получит официальную русскую озвучку. Причиной стало решение компании прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси. При этом разработчики сохранят русский текст и субтитры, а при переходе к событиям DLC озвучка автоматически переключится на польскую.
Сам Всеволод Кузнецов, озвучивавший Геральта во второй и третьей частях «Ведьмака», ещё в августе 2026-го отказался участвовать в создании неофициального дубляжа. Актёр назвал решение CD Projekt RED ошибочным, но подчеркнул, что уважает позицию разработчиков и готов работать над локализацией только в официальном формате.
Студия FOX VOICE намерена использовать гибридный подход, сочетающий нейросетевые технологии и работу специалистов по озвучке. На официальном сайте FOX VOICE проект пока находится в разделе запланированных локализаций. Разработчики не объявили дату начала производства и сроки выхода готовой русской озвучки.
