GTA 6: свежие новости и статьи
Раздача игр в PS Plus в ноябре 2026-го
BETBOOM Streamers Battle по VALORANT
Студия GamesVoice, которая уже подарила русские голоса Vice City, Control и Alan Wake, выпустила дубляж релизного трейлера GTA 6. Джейсон и Лусия заговорили на русском, но полноценную озвучку игры студия официально не анонсировала – только намекнула, что она может появиться «когда-нибудь потом».
В этом материале CyberMeta разбирается, будет ли в GTA 6 официальная русская озвучка, что именно показала GamesVoice, готовит ли студия полный дубляж и почему фанатская локализация, скорее всего, выйдет только на ПК.
Будет ли в GTA 6 официальная русская озвучка?
Официальной русской озвучки в GTA 6 не будет. Когда в июне 2026 года открылись предзаказы, в карточке игры в Microsoft Store для русского языка отметили только субтитры и интерфейс – голоса будут исключительно на английском. Для Rockstar это привычная схема: GTA 5 и Red Dead Redemption 2 тоже вышли с русским текстом, но без дубляжа.
GTA 6 выходит 19 ноября 2026 года на PS5 и Xbox Series X|S. Версию для ПК Rockstar пока не анонсировала. По данным GamesBeat, которые ссылаются на собственные источники, она может выйти на компьютерах в первом квартале 2027 года, но официально это никто не подтверждал.
Что и как говорит GamesVoice: русский трейлер GTA 6
Русскую версию релизного трейлера GTA 6 студия GamesVoice показала 30 октября 2026 года на онлайн-презентации VoiceCon 2026. В ролике заговорили оба главных героя – Джейсон и Лусия. Вот как он звучит:
Видео начинается с монолога Джейсона, который объясняет, почему у него совсем нет денег. Потом звонит телефон: по-русски объявляют «вызов из исправительного учреждения», и в трубке слышен голос Лусии, которая сидит в тюрьме. А ближе к финалу герои говорят, что после всего пережитого как-нибудь прорвутся. Самое интересное прозвучало после трейлера. Студия закончила показ шуткой:
Grand Theft Auto 6 в продаже с 19 ноября. А с русским дубляжом когда-нибудь потом...
Это уже второй трейлер GTA 6, который озвучила GamesVoice. В июне 2025 года студия вместе с Flarrow Films и Ravencat сделала русскую версию второго трейлера: Джейсона тогда озвучил Егор Васильев, а Лусию – Ингрид Олеринская.
Сделает ли GamesVoice полный дубляж GTA 6?
Официально – нет: никаких планов, сроков или сбора средств на озвучку GTA 6 студия не объявляла. Фраза «когда-нибудь потом» – скорее намёк, нежели анонс. Одни издания называют эти слова надеждой на будущую локализацию, другие пишут, что команда сделает озвучку, – но сама GamesVoice напрямую ничего не обещала.
Более того, в июне 2025 года студия объясняла, что пока не планирует полноценную локализацию GTA 6. Причина – огромный масштаб проекта: стоимость такой работы GamesVoice оценивала примерно в 30 млн рублей. Похожая история была и с прошлыми хитами Rockstar: от дубляжа Red Dead Redemption 2 и GTA 5 студия отказалась, потому что качественная озвучка заняла бы «буквально лет пять, а то и больше».
Почему фанатская озвучка GTA 6 выйдет только на ПК?
Любительская озвучка – это не официальное обновление, а модификация: она заменяет звуковые файлы игры. На PS5 и Xbox Series X|S установить такие файлы нельзя, поэтому фанатский дубляж может выйти только для ПК-версии. А её пока нет даже в анонсах. Значит, даже если GamesVoice возьмётся за полноценную локализацию, ждать её стоит не раньше, чем GTA 6 доберётся до ПК, а затем – ещё несколько лет работы студии.
Что за GamesVoice и какие игры они озвучивали?
GamesVoice – российская студия любительской озвучки, которую в 2011 году основали фанаты. Дубляжи она выпускает бесплатно, а крупные проекты финансирует за счёт сборов среди игроков. Среди работ студии:
- Control и Alan Wake;
- Ghostrunner и Observer;
- Resident Evil 3 и дилогия Resident Evil Revelations;
- A Plague Tale: Requiem;
- Clair Obscur: Expedition 33;
- GTA: Vice City – над ней работали 155 актёров, а бюджет превысил 500 тысяч рублей.
На VoiceCon 2026 студия показала и другие проекты: первую демонстрацию дубляжа GTA III, озвучку GTA: Vice City Stories, пролог дополнения «Призрачная свобода» для Cyberpunk 2077 и начало Assassin’s Creed Mirage. А сбор средств на русскую озвучку GTA: San Andreas студия запустила ещё в январе 2025 года.
Повторимся, о планах студии выпустить русский дубляж GTA 6 ничего неизвестно, кроме намёка «когда-нибудь потом». Не исключено, что озвучат проект лишь спустя годы после релиза. А вы будете ждать русский дубляж GTA 6 или сразу начнёте играть с английской озвучкой и русскими субтитрами? Делитесь в комментариях!
