GamesVoice показала русский дубляж GTA 3 и трейлера GTA 6

31.10.2026

11:27

Студия GamesVoice провела онлайн-презентацию VoiceCon 2026 и впервые показала полноценные демонстрации неофициального русского дубляжа сразу нескольких частей GTA. Главным сюрпризом стал озвученный на русском релизный трейлер GTA 6.

Ролик по GTA 6 локализаторы завершили фразой «А с русским дубляжом когда-нибудь потом». Так команда намекнула, что может взяться за полную озвучку игры, когда та выйдет на ПК. Официальных планов студия не объявляла, а с учётом масштаба GTA 6 такой проект занял бы очень много времени. Пока это лишь демонстрация того, как игра могла бы звучать на русском.

Из серии GTA студия показала сразу несколько работ:

GTA III – первое полноценное геймплейное видео с дубляжом: Каталину озвучила Анна Киселёва, а Мигеля – Иван Жарков;
GTA: Vice City Stories – большой ролик с русской озвучкой, в котором, как предупреждают авторы, «очень много мата»;
GTA: San Andreas – фрагменты записи вошли в полную трансляцию;
GTA 6 – русская версия релизного трейлера.

Опыт работы с серией у GamesVoice уже есть. В январе 2025 года студия выпустила полный русский дубляж GTA: Vice City, а летом 2026 года обновила его.

Кроме того, студия напомнила о дубляже Control Resonant, показала новое видео с озвучкой South Park: The Stick of Truth, которая находится на финальной стадии производства, и сообщила о запуске работы над Assassin’s Creed Mirage. Сбор средств на неё объединили с краудфандингом Assassin’s Creed Black Flag Resynced. Полная запись презентации доступна на каналах GamesVoice в «VK Видео» и на RuTube.