Русскую озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty показали в новом трейлере

Вечером 30 октября 2026 года студия GamesVoice представила новый трейлер неофициальной русской озвучки сюжетного дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Ролик был опубликован в рамках онлайн-презентации VoiceCon 2026 и продемонстрировал результаты работы локализаторов над полноценным дубляжом расширения от CD Projekt RED.

В новом трейлере разработчики показали фрагменты вступительной части Phantom Liberty с готовой русской озвучкой. Особое внимание уделили голосам персонажей и передаче атмосферы оригинального дополнения. При этом к работе над локализацией вернулись актёры, участвовавшие в официальном русском дубляже основной Cyberpunk 2077, благодаря чему знакомые герои сохранили привычные голоса.

Помимо трейлера, GamesVoice опубликовала полноценное прохождение пролога Phantom Liberty с русским дубляжом. В продолжительном ролике представлены сюжетные сцены вступительной части дополнения, включая диалоги персонажей и игровой процесс. Демонстрация позволяет оценить, как новая локализация звучит непосредственно во время прохождения, а не только в отдельных постановочных эпизодах.

Работа над русской озвучкой дополнения началась ещё в июле 2026 года. По подсчётам GamesVoice, для полноценной локализации необходимо записать около 28 тысяч реплик, распределённых между 223 персонажами. По объёму текста проект сопоставим с отдельной крупной игрой, а сложная система диалогов требует озвучивания многочисленных сюжетных развилок и дополнительных вариантов ответов.

Warcraft перенесли в Baldur's Gate 3 – вышел первый акт кампании Forsaken

В Honkai: Star Rail появились новые промокоды на 300 звёздного нефрита

В Roblox началась раздача бесплатных предметов для аватаров

Вся серия Gothic и ремейк первой части – набор в Steam продают за 2469 рублей