Днём 15 августа 2026 года студия GamesVoice объявила о завершении сбора средств на русскую озвучку дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Пользователи пожертвовали на проект 3 032 100 рублей при необходимой сумме в 3 002 077 рублей.
При этом производство дубляжа началось ещё до закрытия сбора: 18 июля 2026 года GamesVoice сообщила о начале записи актёров, когда сумма пожертвований достигла примерно 2,5 миллиона рублей. Тогда команда уже готовила монтажные листы и записывала первые реплики, но отмечала, что полное финансирование позволит ускорить работу над локализацией.
Студия GamesVoice с удовлетворением объявляет, что сбор средств на русское озвучание дополнения «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» успешно завершён. Вы снова доказали, что на вас можно положиться! И эта ваша победа, пожалуй, одна из самых блистательных! Нам тоже есть чем вас порадовать. Записи идут практически непрерывным потоком, в приоритете – возвращение прежних исполнителей. На днях были озвучены Виктор Вектор и Андерс Хелльман, а буквально вчера – Джош Каворкин и Кэрол Эмека. И это только малая часть. Остальное оставим для дневника, который уже в работе.
GamesVoice намерена привлечь к проекту ключевых актёров из официальной русской озвучки оригинальной Cyberpunk 2077. Студия заявила, что уже заручилась поддержкой ряда исполнителей и сейчас старается вернуть знакомые игрокам голоса.
Проект при этом создаётся без официального одобрения CD Projekt RED. Ещё в мае представитель польской студии заявил, что компания не давала GamesVoice разрешения на производство дубляжа и не изменила свою позицию с 2023 года. В GamesVoice, в свою очередь, подчёркивают, что озвучка будет выпущена бесплатно в формате некоммерческой модификации для ПК, а собранные пожертвования направляются непосредственно на её производство.
Точная дата выхода русской озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty пока не объявлена. На официальном сайте GamesVoice проект находится в разделе игр, которые готовятся к выпуску.
