Студия GamesVoice сообщила о начале записи русской озвучки дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Команда уже готовит монтажные листы и записывает реплики актёров, однако пока не готова демонстрировать первые результаты работы.
На производство локализации удалось собрать 2,5 млн рублей из необходимых 3 002 077 рублей. На официальном сайте GamesVoice прогресс сбора составляет около 83%. По словам представителей студии, скорость выхода дубляжа будет зависеть в том числе от того, насколько быстро удастся получить оставшуюся сумму. Точная дата релиза пока не раскрывается.
Озвучку планируют выпустить бесплатно в виде некоммерческой модификации для ПК. Ранее GamesVoice также сообщила, что заручилась поддержкой ключевых актёров, участвовавших в официальном русском дубляже основной Cyberpunk 2077.
Проект уже становился причиной конфликта между GamesVoice и CD Projekt RED. В 2023 году команда отказалась от русской озвучки Phantom Liberty после обращения к разработчикам – в CDPR посчитали привлечение профессиональных актёров и сбор средств коммерческой деятельностью, которая не соответствует правилам создания фанатского контента.
Ранее, в мае 2026 года GamesVoice вновь анонсировала дубляж и заявила, что её деятельность не нарушает требования правообладателя. Однако представитель CD Projekt RED позднее подчеркнул, что компания не давала разрешения на создание озвучки и не меняла свою позицию с 2023 года. В GamesVoice при этом называют проект бесплатной некоммерческой модификацией и намерены продолжить работу, несмотря на отсутствие официального одобрения.
