Релиз Hollow Knight: Silksong в Steam сопровождался шквалом негативных отзывов от китайских пользователей.
Основные претензии связаны с качеством перевода – он получился излишне архаичным и перегруженным вычурными фразами, что радикально ухудшило восприятие текста на упрощённом китайском языке.
В результате общий рейтинг игры остаётся «Очень положительным», но в категории упрощённого китайского – лишь 51%, что соответствует смешанным отзывам.
Многие игроки сравнивают китайский перевод с английским текстом, стилизованным под староанглийский, но критики отмечают, что в китайской версии стиль напоминает «подростковую попытку написать роман в стиле уся» с тяжёлой и неестественной лексикой. Это вызвало недовольство и бурную реакцию сообщества.
Оперативно отреагировала команда разработчиков: представитель Team Cherry Мэттью Гриффин в социальных сетях поблагодарил игроков за обратную связь и пообещал улучшить перевод в ближайшие недели.
Проблемы с качеством китайской локализации известны и другим инди-играм. Например, Stardew Valley в прошлом году был вынужден откатить патч с новым переводом из-за схожего скандала. Специфика китайского языка требует точного подбора шрифтов и стилистики, что часто затрудняет работу локализаторов.
Китайская аудитория стала крупнейшей в Steam, впервые обогнав англоязычную по числу пользователей, поэтому качество локализации приобретает критическое значение для успеха проектов на этом рынке.
Ранее студия Battlestate Games поздравила Team Cherry с релизом Hollow Knight: Silksong. В видео герой встречает Рыцаря из Hollow Knight и отправляет его в автобус.
Hollow Knight: Silksong вышел 4 сентября на ПК, Nintendo Switch 2, Xbox Series X/S, PlayStation 5. По сюжету, игрокам предстоит исследовать королевство Pharloom. После релиза игра обошла по онлайну Helldivers 2, Among Us и The Elder Scrolls V: Skyrim.
