Сколько стоит железо под GTA 6?
12 сентября 2026 года студия GamesVoice выпустила первый видеодневник неофициальной русской озвучки дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. В нём показаны студийные записи и фрагменты реплик на русском.
Только в Догтауне насчитали 223 персонажа, из них уже озвучено больше ста: герои второго и третьего плана, а также массовка. Записи идут с середины июля. Диалоги в DLC нелинейны: в одной сцене игрок может выбрать до восьми вариантов, и каждую ветку нужно отдельно озвучивать.
Казалось бы, «Призрачная свобода» – всего лишь дополнение. Но давайте взглянем на статистику: нам придётся озвучить порядка 28 000 реплик. Это сопоставимо по объёму со всей игрой Hogwarts Legacy.
Уже подтверждено возвращение героев из основной игры: Виктор Вектор, Никс, Джош Каворкин, Кэрол Эмека, Вакако Окада, Бести, Йоко Цуру и ещё несколько знакомых лиц. Для жителей нового района ищут другие голоса – и опытных актёров озвучки, и начинающих, чтобы в Догтауне не звучали те же тембры, что в Найт-Сити.
Оба варианта Ви снова говорят голосами Егора Васильева и Юлии Гороховой, Джонни Сильверхенда снова озвучит Илья Бледный. Первую демонстрацию дубляжа в геймплейных эпизодах GamesVoice запланировала на октябрь 2026 года. Сбор на проект закрылся 15 августа: студия назвала сумму 3 миллиона 32 тысячи 100 рублей и поблагодарила за поддержку игроков, СМИ, блогеров и стримеров.
Весной 2026 года CD Projekt RED в Telegram заявила, что не давала разрешения на озвучку и не одобряет использование фан-контента в коммерческих целях. Локализаторы продолжили работу, настаивая, что дубляж выйдет бесплатным модом для ПК, а пожертвования идут на производство. Ранее CyberMeta рассказывала об этом споре.
