Новое дополнение для The Witcher 3 – «Баллады прошлого» – официально не получит русскую озвучку, однако у проекта может появиться неофициальный профессиональный дубляж от GamesVoice.
Студия намекнула на такую возможность после показа дополнения на Gamescom 2026. Главный вопрос – голос Геральта. Всеволод Кузнецов, официально озвучивавший ведьмака в оригинальной игре, не работает с неофициальными проектами, поэтому его участие в дубляже GamesVoice маловероятно.
На Gamescom 2026 показали первые кадры дополнения «Баллады прошлого» для ролевой игры «Ведьмак 3: Дикая Охота». Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте.
В результате голос Геральта может заметно отличаться от привычной локализации. Среди возможных вариантов фанаты уже обсуждают Сергея Пономарёва, который озвучивал персонажа в русской версии сериала Netflix, однако GamesVoice пока не подтверждала его участие.
Ранее CD Projekt RED заявила, что в «Балладах прошлого» русский язык будет доступен только в виде субтитров. Дополнение выйдет в 2027 году и отправит Геральта в новый регион Леттен – родину Лютика. Официальной информации о российском дубляже пока нет, поэтому возможная работа GamesVoice остаётся лишь намёком.
