25 августа 2026 года на Opening Night Live gamescom студия CD Projekt RED показала трейлер сюжетного дополнения «Ведьмак 3: Дикая Охота – Баллады прошлого» и анонсировала бесплатный ремастер оригинала. Для русскоязычной аудитории вечер закончился печально: сначала на странице Steam у русского языка пропала даже текстовая локализация, затем студия подтвердила, что дубляжа в дополнении официально не будет. Новость быстро перекрыла и ремастер, и бесплатную раздачу «Каменных сердец» с «Кровью и вином».
Вскоре на популярную польскую студию, создавшую Cyberpunk 2077 и The Witcher 3 обрушилась волна критики со стороны игроков. В материале CyberMeta разобралась, как решение 2022 года дошло до Геральта, почему игроки увидели в этом политический жест и при чём здесь GamesVoice.
Как CD Projekt RED отменила русскую озвучку в DLC «Ведьмак 3: Дикая Охота – Баллады прошлого» и почему случился скандал?
«Баллады прошлого» – третье полноценное сюжетное дополнение к The Witcher 3: Wild Hunt. Релиз DLC назначен на 2027 год для ПК, PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2. Геральт отправится в Леттен, родину Лютика: новый регион, где обещаны десятки заданий, мутагены и оружие-цепь. Над аддоном по традиции работает CD Projekt RED, Fool’s Theory и Yigsoft. Примечательно, что полную озвучку дополнение получит на восьми языках: английском, французском, немецком, японском, корейском, польском, бразильском португальском и упрощённом китайском. Русский в Steam отмечен только в колонках «Интерфейс» и «Субтитры»:
В связи с нашим решением прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси с марта 2022 года, в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота – Баллады прошлого» не будет русского озвучения. При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский. Текст, как и прежде, будет полностью переведён, а русская озвучка останется в основной игре и её первых двух дополнениях.
Таким образом, студия не вырезала уже записанный дубляж Всеволода Кузнецова, Сергея Бурунова, Татьяны Шитовой и остального состава: основная кампания, «Каменные сердца» и «Кровь и вино» звучат по-русски и в ремастере, который выйдет 29 сентября 2026 года. Однако новые реплики для «Баллад прошлого» записывать не станут: игрок, который всю игру слышал русского Геральта, в момент запуска DLC получит польскую дорожку и русские субтитры. Политика, на которую ссылается CDPR, действует с марта 2022 года: тогда компания прекратила продажи проектов в России и Беларуси и отказалась работать с налоговыми резидентами этих стран. По оценке самой студии, на два рынка приходилось якобы всего около 5,4% выручки. К слову, с тех пор русская озвучка уже не выходила у CD Projekt RED в новом контенте: так было с Cyberpunk 2077: Phantom Liberty в 2023-м. А вот DLC «Баллады прошлого» – первый случай, когда это коснулось вселенной «Ведьмака».
Для части аудитории это выглядело как удар именно по нации и языку, а не по рынку. Студия не сообщала, предлагала ли она Кузнецову записывать новые реплики из другой юрисдикции. Пока игроки спорили о такой политике в комментариях, в конфликт снова вошла GamesVoice – та самая студия, которой CD Projekt RED весной 2026 года фактически запретила краудфандинг на дубляж Phantom Liberty. 25 августа 2026-го локализаторы ответили коротко:
На Gamescom 2026 показали первые кадры дополнения «Баллады прошлого» для ролевой игры «Ведьмак 3: Дикая Охота». Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте.
Намёк считали однозначно: после релиза 2027 года команда может взяться за неофициальную озвучку. Юридический фон при этом тот же, что и у «Призрачной свободы»: CDPR разделяет фанатский контент и коммерции, то есть профессиональные актёры, студия и сбор миллионов рублей, по версии правообладателя, выводят проект из гайдлайнов по фан-творчеству. GamesVoice настаивает, что готовая озвучка бесплатна для всех, а сборы – добровольные донаты, которые политика компании формально допускает. Напомним, Кузнецов ранее публично говорил, что искусство не должно разобщать людей, и сравнивал позицию CDPR с Анджеем Сапковским, чьи книги по-прежнему издают в России. При этом актёр известен жёстким отношением к неофициальным студиям. Тем не менее, без его голоса фанатский Геральт для значительной части аудитории «уже не тот», а с его участием проект снова упирается в договоры, принципы и непосредственно в отказ CDPR работать с российскими налоговыми резидентами.
Что говорят игроки со всего мира об отмене русской озвучки в DLC «Ведьмак 3: Дикая Охота – Баллады прошлого»
Русскоязычное комьюнити встретило анонс не просто резко. Для многих это не спор о локализации, а продолжение конфликта с Phantom Liberty: студия, на которой выросло целое поколение игроков, снова отрезает голоса, к которым геймеры не только привыкли, они прониклись ими:
Это и есть главная проблема – CDPR решили, что язык относится к политике. Геральт десять лет говорил голосом Кузнецова, а теперь в одной и той же игре он сначала русский, а потом внезапно поляк с субтитрами. Более тупого способа сломать погружение не придумать.
Часть аудитории прямо говорит о дискриминации русскоязычных игроков вне России и Беларуси: политика студии якобы бьёт не по «налоговым резидентам», а по языку, на котором «Ведьмака» знают от Казахстана до Израиля:
Я не налоговый резидент России. Я просто хочу слышать того же Геральта, что и в «Крови и вине». Какое отношение мой язык имеет к их заявлению 2022 года?
Есть и обратная сторона: кто-то считает решение последовательным и напоминает, что CDPR предупреждала об этом ещё четыре года назад, а исключение для «Ведьмака» было бы лицемерием после Phantom Liberty:
Они ушли с рынка в 2022-м и с тех пор ни одной новой русской дорожки не записали. Ждать дубляж в DLC 2027 года после этого было наивно. Текст оставили – уже больше, чем многие студии.
GamesVoice в этих спорах снова оказывается неким «запасным аэродромом». Одни ждут, что студия повторит схему Hogwarts Legacy и Dead Space, другие напоминают майский конфликт: CDPR уже один раз публично «поставила крест» на похожем сборе, а без Кузнецова неофициальный Геральт всё равно будет «звучать по-чужому».
CD Projekt RED свела вопрос к политике 2022 года и автоматическому переключению на польский. Русский текст в «Балладах прошлого» будет, а вот русской озвучки, как отмечает студия, точно нет. GamesVoice пусть и сделала серьёзное заявление, но оставила намёк без сроков и сборов. Актёры оригинального дубляжа, разумеется, молчат, а в социальных сетях продолжаются активные обсуждения происходящего и массовый хейт в сторону разработчиков игры.
Напомним, ремастер The Witcher 3 выйдет бесплатно для всех обладателей игры 29 сентября 2026 года и сохранит старые голоса, а новая глава истории Геральта в 2027 году начнётся уже без них. Редакция CyberMeta следит за развитием событий. Оставайтесь с нами и следите за нашими новостями и обновлениями.
