The International 2014 остался в памяти зрителей как самый унылый киберспортивный турнир в истории. Тоскливей всех наблюдать за игрой было болельщикам из СНГ. Natus Vincere благополучно проиграли NewBee. А Virtus.pro и вовсе исчезли с радаров. Но когда зрители уже потеряли надежду, на сцене появился новый герой. Унылейший турнир был спасен Владимиром Дубравиным. В сети он известен как perevodchik.
История мема
Синхронный перевод по праву входит в число сложнейших специальностей в мире. Он требует не только блестящего знания языка. Говорящему необходимо отличаться скоростью реакции и талантливой импровизацией. The International 2014 показал, что случается, когда перевод выходит из-под контроля. Владимир Дубравин стал звездой турнира, даже не будучи игроком.
Дубравину была поручена синхронная адаптация интервью и видео-вставок. Но работа оказалась ему не по плечу. То ли сказалось волнение, то ли не хватило скила. Какой бы ни была причина, Владимир нашел необычный выход из положения. В большинстве случаев он попросту замолкал. В более удачных ситуациях ошибки сводились к заминкам и импровизации. Так получились перлы по типу «поэтому они были рар… получении… а, да?»
Уже отчаявшаяся публика уцепилась за спасительную соломинку. Чат Twitch заполонили сообщения с одним-единственным словом: perevodchik. Мем искренне понравился публике, и смех в кои-то веки был беззлобным. Заскучавшие зрители очнулись и с интересом включились в игру. Но заинтересовало их вовсе не противостояние китайских команд. Аудитория ловила перлы Владимира. В результате из них сделали смачную компиляцию.
Применение мема
Шедевральный микс Орка — не единственный пример творчества на основе мема. Портал Cybersport.ru в 2019-ом году запустил шоу P E R E VO D C H I C K. Известные игроки СНГ проверяются на знание английского языка. Ведущие дважды пропустили через переводчик описания скилов Dota 2. В результате получился тест на сообразительность. Участники соревнования должны угадать, какой именно навык описан в итоговом шифре.
Дубравин на зафорсившийся мем не обиделся. На волне популярности он даже создал аккаунт в Twitter. Не составляет труда догадаться, как именно назывался блог.
В определенный момент Владимир пропал с радаров. Но на этом история perevodchika не заканчивается. Мем получил поистине кинематографическое продолжение. Дело Владимира продолжил… его брат-близнец Евгений.
В это сложно проверить, но братья Дубравины — не мем. Владимир и Евгений построили карьеру в секции киберспортивной аналитики. Они успели примерить амплуа менеджеров, ведущих и даже комментаторов. Но прославились Дубравины как переводчики. Уровень английского и фееричность перлов братьев находятся примерно на одном уровне.
C The International 2016-го года тоже остался ролик-компиляция с шедеврами синхронного перевода. На этот раз публику порадовал Евгений. Особенно хочется отметить фразу «Если ты победёшь, то закричёшь?» На записи стрима видно безостановочно обновляющийся чат. Пользователи непрерывно вкидывали сообщения со словом perevodchik.
Мем жив и горячо любим до сих пор. В августе этого года Morf выпустил ролик, в котором перечислил самых эксцентричных гостей от Valve. В том числе он выдвинул собственную теорию о том, как Дубравины попали на TI. Ответ получился простым и убедительным — по знакомству. В определенный момент Владимир Дубравин был менеджером NaVi. А за приглашения на турниры отвечал v1lat. Пары рукопожатий в закрытом тогда киберспортивном мире было достаточно. Но сейчас это уже не имеет значения. Важно лишь то, что скучнейший TI4 был спасен.
В результате почетный титул амбассадора английского открепился от Дубравиных. Стать perevodchikom рискует каждый пользователь. Для этого достаточно продемонстрировать специфическое знание языка.