Starfield – это научно-фантастический ролевой экшен про исследование космоса от Bethesda Game Studios. Игра была анонсирована в 2018-м году, однако её разработка заняла несколько лет.
События Starfield разворачиваются в 2330 году. Игроки будут отыгрывать роль сотрудника ресурсодобывающей корпорации Argos Extractors. В начале повествования главный герой вступит в контакт с древним артефактом, после чего станет «избранным». Основная сюжетная линия будет строиться вокруг поиска создателей таинственной материи и других частей артефакта. Но нарратив игры начнёт раскрываться в тот момент, когда игрок пройдёт обучающие квесты и начнёт свободно исследовать мир.
В этом материале от Cybersport.Metaratings.ru подробный ответ на вопрос: как насладиться популярным космическим экшеном Starfield на русском языке?
| ✅ Оригинальное название | Starfield |
| 🖱 Жанр | Action/RPG |
| 🖥️ Разработчики | Bethesda Game Studios |
| 🎮 Платформы | Windows, Xbox Series X/S |
| 🕹️ Режим | Синглплеер |
| 📅 Дата выхода | 6 сентября 2023 года |
Дата выхода Starfield и трейлер
С 1-го сентября игра вышла в ранний доступ для геймеров, которые приобрели Premium Edition, Premium Edition Upgrade или Constellation Edition на Xbox Series X/S или ПК. Полноценный релиз Starfield состоялся 6 сентября 2023 года.
С 6 сентября Starfield стала доступна в Xbox Game Pass. В этом месяце в подписку также вошли инди-игра Solar Ash, action-RPG Lies of P и платформер Gris.
После релиза игра получила несколько фиксов, направленных на улучшение оптимизации, чтобы стабильно работать на компьютерах среднего ценового сегмента. Однако Starfield всё ещё остаётся весьма требовательной к железу.
Откуда скачать русификатор для Starfield
Сценарий Starfield насчитывает 1 703 964 слов. Это одна из самых больших западных игр по количеству текста, большее число слов можно найти только в визуальной новелле Lessons in Love. Чтобы получить «человеческий» перевод такого количества текста, необходимо от 150 тысяч до 250 тысяч долларов или от 15 миллионов до 20 миллионов рублей. В настоящий момент ни одна студия не занимается переводом Starfield, однако пользователи форума Zone of Games подготовили «машинный» перевод. [Примечание: «Машинный» перевод означает «прогон» текста через любой переводчик. В таком переводе очень много ошибок, он требует последующей вычитки и редактуры.]
Пользователи Zone of Games переводили игру с помощью сервиса Deepl – одного из лучших онлайн-переводчиков. Полностью переведены следующие элементы игры:
- основной интерфейс;
- действия персонажа в диалогах;
- различные шутки (адаптированы под русский контекст);
- названия предметов и еды;
- имена и профессии персонажей;
- интерфейс космических кораблей.
Авторы перевода постоянно исправляют различные ляпы в получившемся тексте, тысячи слов сценария уже были отредактированы вручную.
Важно учесть, что обновления перевода выходят на сайте регулярно. Первая версия была выпущена ещё 31 августа, в то время как актуальный патч появился 21 сентября.
Как установить русский язык в Starfield
После скачивания файла с переводом для игры необходимо его правильно установить. Для этого нужно распаковать скачанный архив и запустить файл Starfield_ZoG. Лаунчер предложит выбрать папку, где установлена игра. Если вы запускаете игру из Steam (и не меняли папку установки), она находится здесь: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Starfield.
Создатели перевода предупреждают, что могут возникнуть проблемы с отображением текста, если у вас установлены какие-либо графические или иные моды для игры. Если вам необходим русский язык, то перед установкой русификатора следует удалить все модификации.
