27 октября 2023 года состоялся релиз хоррор-игры Alan Wake 2 от студии Remedy Entertainment. Игра стала доступна в магазинах приложений для консолей PlayStation 5 и Xbox Series X/S, а также на ПК в Epic Games Store.
В России игра официально не вышла и не получила русскоязычной озвучки. Однако 30 октября студия GamesVoice объявила сбор средств для выпуска локализации. В этой статье на Cybersport.Metaratings.ru мы раскроем, что известно об этом проекте.
Когда выйдет русскоязычная озвучка Alan Wake 2?
Точной информации о дате релиза локализации пока нет. В опубликованном FAQ («вопрос-ответ») на официальном сайте представители студии GamesVoice отметили, что проект требует усилий и затрат. Стоимость дубляжа составит 972 тысячи 77 рублей. GamesVoice планирует выпустить локализацию в форме модификации для игры в течение 2024 года. Если полная сумма не будет собрана за 2 месяца, то релиз произойдёт позднее.
Донаты можно присылать в социальной сети «ВКонтакте», в том числе ежемесячно, в формате подписки, а также на платформах ЮМоney, Boosty и Donatty. GamesVoice подчеркнула, что такие кинематографичные триллеры, как Alan Wake 2, невозможно представить без русскоязычной озвучки. На YouTube уже можно найти переведённый трейлер игры с кат-сценами и геймплеем.
В приоритете у студии основной сюжет игры. После будут озвучены второстепенные персонажи, массовка и противники. Если полная сумма не будет собрана, то GamesVoice постарается сделать максимум из возможного. Однако текстуры в тайтле точно не получат перевода на русский язык.
В Alan Wake 2 можно будет услышать знакомые голоса из оригинальной игры. К роли вернётся Сергей Пономарёв, озвучивший главного героя – писателя Алана Уэйка. При этом песни в тайтле локализированы будут в последнюю очередь: в сумму сборов они не входят. GamesVoice пока рассматривает различные варианты исполнения.
Будут ли озвучены дополнения Alan Wake 2?
Remedy Entertainment анонсировала два дополнения для игры. Первое сюжетное DLC выйдет в конце весны 2024 года. Оно получит название «Ночные ключи» (Night Springs). Геймеры смогут сыграть за «знакомых персонажей» в нескольких самостоятельных эпизодах вымышленного телешоу Night Springs.
При этом релиз дополнения может состоятся позднее. Выпуск второго DLC под названием «Дом у озера» (The Lakehouse) также назначен на 2024 год. По сюжету геймеры посетят указанное место и исследуют местность за Уэйка и Сагу, вторую главную героиню игры.
Студия GamesVoice не закладывает дубляж DLC в сумму сборов. Представители компании пока не знают, насколько масштабными окажутся дополнения. Если речь пойдёт о паре-тройке небольших эпизодов длительностью по часу каждый, то, вероятно, удастся выполнить их за счёт GamesVoice, в противном случае потребуются дополнительные вложения со стороны геймеров или спонсорских организаций.
Русскоязычный дубляж Alan Wake 2 будет распространяться бесплатно с официального сайта студии после релиза. Для использования озвучки потребуется лицензионная копия игры для ПК. Платформы Xbox и PlayStation не поддерживают установку легальных модификаций.
Редакция Cybersport.Metaratings.ru также не рекомендует скачивать взломанную копию игры Alan Wake 2 с пиратских сайтов и Torrent из-за вероятности повреждения файлов не только консоли или ПК, но и безвозвратной утери данных.
