В комиксе внутри ивента «Тёмный карнавал» игроки нашли неожиданную реплику Legion Commander: «Волк слабее льва и тигра, но в цирке не выступает». Для русскоязычного комьюнити это известная поговорка-мем, которую не поняли зарубежные игроки.
Valve дословно перенесла фразу в английскую локализацию, но без контекста. На Reddit и в других соцсетях зарубежные пользователи массово спрашивали, что имел в виду герой – многие искали отсылку к Lycan, хотя речь идёт только об интернет-меме из СНГ.
Игрокам из СНГ пришлось объяснять смысл в комментариях: поговорка, которой часто высмеивают так называемые «уличные цитатники», говорит о непокорности перед общественным мнением и устоями («цирком») ради того, чтобы казаться сильнее («львом или тигром») в глазах окружающих.
Подобные отсылки Valve практикует не в первый раз. После IEM Cologne Major 2026 по CS2 на карте Mirage появились четыре банки томатного соуса с надписью «Magic. Секретная заправка» – дань клатчу Бориса magixx Воробьёва в ситуации «1-в-4». В «Тёмном карнавале» разработчики, похоже, снова выбрали шутку, рассчитанную прежде всего на русскоязычную аудиторию.
