Команда SynthVoiceRu выпустила полную русскую ИИ-озвучку Red Dead Redemption 2 для PC. Энтузиаст Синт обработал 425 тысяч реплик, а другие участники проекта предоставили вычислительные мощности. Авторы подготовили дубляж и закадровый перевод с приглушёнными английскими голосами.
Скачать мод можно в официальном посте SynthVoiceRu на Boosty после оформления подписки. В публикации находятся актуальная сборка, инструкция и раздел помощи. Пользователю нужно выбрать дубляж или закадровую версию, скачать предложенный архив или установщик и следовать приложенному руководству. Перед заменой файлов стоит сохранить резервную копию.
Озвучку проверяли на версии RDR 2 v1491.50, поэтому команда не гарантирует работу с другими сборками. Авторы рекомендуют закадровый режим: оригинальные интонации остаются слышны под русской дорожкой. Возможны перепутанные голоса, неверные ударения, ускоренные фразы, обрывы слов и редкие катсцены без звука.
Red Dead Redemption 2 рассказывает об Артуре Моргане и банде Датча ван дер Линде, которая пытается выжить на закате эпохи Дикого Запада в 1899 году. Игра вышла 26 октября 2018 года на PlayStation 4 и Xbox One, а PC-версия появилась 5 ноября 2019-го. Официальная локализация включает русский интерфейс и субтитры, но вся речь персонажей осталась на английском.
Полноценный дубляж долго считался слишком дорогим и сложным: GamesVoice оценивала работу минимум в пять лет и более чем в 15 млн рублей. Дополнительной проблемой была упаковка аудиоархивов Rockstar и сопоставление сотен тысяч файлов с персонажами и субтитрами.
Первые оценки игроков разделились. Одни называют синтетические голоса недостаточно эмоциональными, другие считают закадровый вариант удобнее постоянного чтения субтитров. Ранее CyberMeta рассказывала об альфа-версии MGVdub и тизере проекта DreamVoice. Кроме того, 16 сентября для RDR 2 выйдет фанатское DLC с Мексикой.
