Пользователи форума Zone of Games посчитали, сколько всего слов в Starfield. Выяснилось, что в игре 1 703 964 слова без дубликата. Этот объём является практически самым большим среди западных игр в истории. Большее число слов только в новелле Lessons in Love, где почти 2 миллиона слов.
Для сравнения: в Skyrim было 47 тысяч строк (то есть Starfield – это фактически три Skyrim). Однако, в Skyrim было большое количество книг. поэтому объём текста в двух играх нельзя сравнить буквально.
Пользователи форума собираются сделать «машинный» перевод. [Примечание: «Машинный» перевод означает «прогон» текста через любой переводчик, однако в таком переводе очень много ошибок, и нужно, чтобы его проверил человек]
Чтобы получить «человеческий» перевод такого количества слов, необходимо от 150 тысяч до 250 тысяч долларов или от 15 миллионов до 20 миллионов рублей.
Возможно, в ближайшем будущем появится «машинный» перевод, однако его получение тоже займёт время.
жулики, такие деньги за такой объем работы. средний переводчик переводит 2к+- слов за смену, это 850 дней работы, 10 человек переведут за 85 дней рабочих + несколько недель на внедрение текста в игру.