Вчера начался показ фильма «Дэдпул и Росомаха» в озвучке от студии Red Head Sound.
Зрители остались крайне недовольны. Люди массово жалуются на плохое качество картинки и ужасное сведение звука.
О ситуации высказался актёр озвучивания Дмитрий Череватенко в рамках личного Telegram-канала:
Забавно наблюдать, как одни и те же пользователи в группах кинотеатров разных городов жалуются на качество «Дэдпула» от RHS. А крупные паблики строчат как под копирку заказные посты о том, как «rhs ударил в грязь лицом», про «отвратительный дубляж» и прочее. Стоит отметить, что версия картинки, которая сейчас в прокате, крутится в кинотеатрах уже почти две недели, с 6 августа (кинотеатры начинали ставить её в дубляже СНГ, пока делался дубляж RHS), но жалобы «почему-то» начались только сегодня. Видимо, по этой же причине шутка про RHS была вырезана из версии фильма.
Дмитрий Череватенко
Стоит отметить, что кинотеатры начали показывать дисклеймер перед началом фильма о том, что фильм озвучен студией RHS.
Ранее студия Red Head Sound в социальной сети «ВКонтакте» объявила о подготовке официального русскоязычного дубляжа фильма «Дэдпул и Росомаха» (Deadpool & Wolverine). Картина в данной озвучке выйдет 15 августа.