Основатель студии дубляжа Red Head Sound Дмитрий Череватенко записал видео, в котором объяснил ситуацию со скандалом вокруг озвучки фильма «Дэдпул и Росомаха» (Deadpool & Wolverine).
Ролик был опубликован на YouTube и RuTube каналах. Череватенко отметил, что после выхода дубляжа от RHS на компанию обрушился огромный поток гневных комментариев.
Большинство пользователей обвиняло студию в использовании «экранки». Однако, по словам актёра и режиссёра дубляжа, 30% контента в кинотеатрах с 2022 года показывают в похожем формате. Достать обычную кинотеатральную версию, предназначенную для СНГ-озвучки «Дэдпула и Росомахи», у студии не вышло, поскольку та защищена шифрованием для определённых кинотеатров. Поэтому было принято решение использовать «экранку».
Конечно, это нас не оправдывает, и я хотел бы принести извинения тем людям, которым не понравилась картинка или у которых как-то испортилось впечатление. Хотя таких очень мало по нашим опросам. Я бы хотел сказать, что после этого случая мы будем показывать картинку не только кинотеатрам перед покупкой, но и зрителям, чтобы все знали, что выходит «такой-то фильм в таком-то дубляже с таким-то актёрским составом с такой-то картинкой» (кинотеатральная, цифровая или не кинотеатральная). Зритель уже будет решать. Для него не будет сюрпризов. Я думаю, что это будет честно по отношению ко всем.
Дмитрий Череватенко
Череватенко также опроверг слухи о массовом возврате билетов и отказе кинотеатров показывать «Дэдпула и Росомаху». Он лично ходил и говорил со зрителями после показа, чтобы понять, что происходит. Режиссёр дубляжа не увидел ни одного возврата билета и плохих отзывов, когда общался. Однако при общении с представителями кинотеатров было подтверждение, что несколько человек вернули билеты, когда узнали, что они пошли на прокат фильма с дубляжом Red Head Sound. Тем не менее, все организации были предупреждены заранее о качестве ленты.
Напомним, премьера «Дэдпула и Росомахи» в дубляже от Red Head Sound состоялась 15 августа. После первых показов новинки от RHS в социальных сетях начали появляться возмущенные отзывы. Зрители стали обвинять студию в плохом качестве картинки. Многие предположили, что Red Head Sound работали с «экранкой», а не с оригинальной версией фильма в хорошем разрешении.