25 ноября 2024 года, спустя пять дней после релиза, S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl получила первую версию полной русской озвучки. CyberMeta рассказывает, где и как её скачать и установить, а также делится первыми отзывами об озвучке.
Как перевели S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornolbyl на русский язык разработчики
Изначально GSC Game World работала в том числе и над русской озвучкой S.T.A.L.K.E.R. 2, однако после начала СВО компания принципиально отменила её и заняла жёсткую антироссийскую позицию. В релизной версии есть только английская и украинская озвучки, однако игра всё-таки получила перевод интерфейса и субтитров на русский язык.
Некоторые русскоязычные фанаты серии, которые в своё время застали оригинальную трилогию S.T.A.L.K.E.R., отмечали, что отсутствие привычной русской озвучки могло бы улучшить атмосферу и восприятие игры. За дело взялись фанаты, и одним из первых стал моддер SynthVoiceRu.
Где скачать и как установить русскую озвучку S.T.A.L.K.E.R. 2
SynthVoiceRu создал русскую озвучку с помощью нейросетей. Автор предупредил, что в этой версии не озвучены кат-сцены, у некоторых голосов может пропасть эффект радио, иногда фразы могут прерваться и есть небольшое количество не озвученных реплик.
Скачать русскую озвучку можно по ссылкам на странице автора в Boosty. После этого файл размером 1,8 ГБ нужно скопировать в папку S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl\Stalker2\Content\Paks\~mods (если папки нет, ее надо создать). В настройках игры необходимо включить украинский язык в озвучке.
SynthVoiceRu отметил, что работа над озвучкой будет продолжаться. Пример того, как звучит русский язык в S.T.A.L.K.E.R. 2, можно посмотреть здесь (внимание, в видео есть мат).
