Вокруг показов «Дэдпула и Росомахи» от Red Head Sound с «теми самыми голосами» разразился скандал. Зрители обвиняют студию, что она использовала «экранку» для своего дубляжа, который сейчас начали прокатывать в кинотеатрах. Однако RHS считает эти заявления «вбросами» от конкурентов. CyberMeta попытался разобраться в ситуации.
«Великий исход» голливудских студий из России и последствия
Весной 2022 года произошел «великий исход»: крупные мировые кинокомпании на фоне политической ситуации начали поспешно уходить с российского рынка. Под нож пошли все премьеры: например, «Бэтмен» Мэтта Ривза поспешно отменили за сутки до первых показов. За коллегами из Warner Bros. потянулись и другие именитые студии, по итогу оставив россиян без крупных блокбастеров.
Многие кинотеатры в стране оказались на грани выживания. Пул фильмов, которые еще можно было прокатывать официально, резко сократился, а из оставшихся голливудских картин выжимали по максимуму. Например, «Анчартед: На картах не значится» по серии видеоигр Uncharted транслировали еще несколько месяцев после окончания мирового проката.
Однако кинотеатры нашли выход из ситуации. Несмотря на приостановку деятельности в России, большинство кинокомпаний продолжали работать в других странах СНГ, заказывая дубляж у местных студий (куда нередко приглашали и «голоса» из России). Со временем такие версии стали появляться и в российских кинотеатрах.
Разумеется, такие показы по сути были нелегальными. Во избежание возможных претензий кинотеатры транслировали голливудские новинки в рамках так называемого «предсеансового обслуживания». В этом случае в расписании кинотеатра стоял официальный фильм (чаще всего, арт-хаусная российская короткометражка), а мелким шрифтом помечалось, что перед его показом зрители смогут увидеть, скажем, второй «Аватар», «Тор: Любовь и гром» или третью часть «Фантастических тварей».
Расцвет Red Head Sound
В марте 2022 года в стране появилась новая студия Red Head Sound, лицом которой стал известный актер дубляжа и видеоблогер Дмитрий Череватенко. Под новой крышей собрались привычные российскому зрителю артисты озвучки, которые начали выпускать собственные версии дубляжа для многих новинок.
RHS быстро набрала популярность, учитывая, что в их рядах были «те самые» голоса. Студия начала активно работать и публиковать многочисленные релизы, включая не только голливудские новинки, но и популярные сериалы и анимационные картины.
«Редхеды» работали исключительно на донатной основе. Они предлагали своим поклонникам делать пожертвования (в «общую» кассу или на озвучку какой-то отдельной картины), а также начали выпускать бэкстейджы и интервью с популярными актерами дубляжа. Популярность RHS росла с каждым месяцем, новая студия начала успешно конкурировать с другими неофициальными студиями за внимание аудитории и ее поддержку.
Со временем в RHS решили зарабатывать и на «сером» кинопрокате. Студия начала предлагать кинотеатрам версии популярных новинок в собственной озвучке, а подписчикам в соцсетях – сходить на эти сеансы. Получалась нетривиальная ситуация: Red Head Sound напрямую зарабатывала на фильмах, официальный прокат которых в России не одобрен правообладателями.
При этом на официальном сайте студии есть обращение к кинопрокатчикам. В нем представители RHS подчеркнули, что авторские права на звуковые дорожки, которые используются при несогласованных показах, принадлежат Red Head Sound.
Мы готовы сотрудничать, заключив с вами официальный договор на производство авторских отчислений в разумных размерах. Также мы готовы принимать ваши предзаказы на изготовление переводов и дубляжа кинотеатрального качества на те или иные ленты. Давайте уважать труд друг друга и в такое непростое время пытаться действовать вместе, скоординировано, сообща. Ведь кто, если не мы, сможем решить сложившуюся ситуацию, найти альтернативу и дать возможность людям снова посещать кинотеатры, как раньше.
Со временем некоторые кинотеатры начали полноценно сотрудничать с RHS. Их списки Дмитрий Череватенко, как правило, объявляет перед российским стартом той или иной картины, которую дублировали в студии.
Скандал с озвучкой «Дэдпула и Росомахи»
В конце июля 2024 года «Дэдпул и Росомаха» добрался до российского «серого» кинопроката. В большинстве кинотеатров демонстрировали официальную русскоязычную версию, записанную в одной из СНГ-студий. В то же время Red Head Sound пообещали собственную версию дубляжа. Как водится, с «теми самыми голосами».
Например, в озвучке от «редхедов» принял участие Александр Рахленко, официальный русский голос Хью Джекмана.
Также в работе над озвучкой от RHS принял участие и Петр Гланц-Иващенко, официальный русский голос Дэдпула и Райана Рейнольдса.
В списке актеров дубляжа от студии также были заявлены популярный блогер Макс «+100500» Голополосов, известный дизайнер и блогер Артемий Лебедев, официальный голос российского телеканала MTV и актер дубляжа Евгений Рыбов, голос Сэма Бриджеса из Death Stranding и Криса Хемсворта Александр Хошабаев и многие другие.
Премьера «Дэдпула и Росомахи» в дубляже от Red Head Sound была назначена на 15 августа более чем в 120 кинотеатрах по всей стране. В соцсетях студия «разгоняла» скорую премьеру и настоятельно советовала дождаться «той самой» озвучки с привычными голосами, ненавязчиво предлагая игнорировать СНГ-версию дубляжа.
После первых показов новинки от RHS в соцсетях начали появляться возмущенные отзывы. Зрители стали обвинять студию в плохом качестве картинки. Многие предположили, что Red Head Sound работали с «экранкой», а не с оригинальной версией фильма в хорошем разрешении (которую в студии, похоже, попросту не смогли получить). Из-за этого сложилась парадоксальная ситуация: в кинотеатрах по сути показывали картину, снятую пиратским способом в таком же кинотеатре.
Похоже, в некоторых киносетях были готовы к такой реакции. Поэтому, по свидетельству некоторых зрителей, перед началом фильма демонстрируется объявление, в котором предупреждают о плохом качестве фильма.
Все это превратилось в крупный скандал, который только-только начинает развиваться. Ситуацию уже успели прокомментировать в официальном сообществе Red Head Sound «ВКонтакте», намекнув на то, что все подобные отзывы – происки конкурентов. Однако в студии признали, что у них не было кинотеатральной версии с хорошим качеством картинки.
От лица студии хотел бы прокомментировать массовый инфошум, а точнее даже инфоВЗРЫВ, который единовременно начали распространять «желтые каналы, паблики, сообщества» в одно и то же время и с одними и теми же картинками. Забавно наблюдать, как одни и те же пользователи в группах кинотеатров разных городов жалуются на качество «Дэдпула» от RHS. А крупные паблики строчат как под копирку заказные посты о том, как «rhs ударил в грязь лицом», про «отвратительный дубляж» и прочее. Стоит отметить, что версия картинки, которая сейчас в прокате, крутится в кинотеатрах уже почти две недели, с 6 августа (кинотеатры начинали ставить ее в дубляже СНГ, пока делался дубляж RHS), но жалобы «почему-то» начались только сегодня - в день выхода нашего дубляжа с оригинальными голосами актеров фильма. Видимо, по этой же причине шутка про RHS была вырезана из версии фильма.Очень сомневаемся, что человек, заходя в соц сети ставит перед собой цель всем и каждому просто проходящему мимо человеку внушить мысль «не идите на дубляж RHS». Подумайте сами кому это может быть выгодно. Что касается картинки: она не идеального качества, доступа к кинотеатральной версии у студии нет, так как она занимается озвучиванием, а не видеорядом. НО это не экранное качество произведения, в открытом доступе такую картинку Вы найти не сможете.
В комментариях пользователи обвиняют RHS во введении в заблуждение. По словам зрителей, студия намеренно скрыла факт того, что в кинотеатры уйдет «экранка», при этом многие ожидали увидеть хорошее качество картинки. Также некоторые раскритиковали тихий аудиоряд, вольный перевод некоторых моментов и предложили всем желающим отправиться смотреть СНГ-версию «Дэдпула и Росомахи».
На произошедшее уже успел отреагировать известный видеоблогер Гуфовский. В Telegram-канале он разместил ироничный пост с впечатлениями от просмотра фильма.
Пикантность ситуации в том, что Red Head Sound анонсировали на 17 августа специальный показ «Дэдпула и Росомахи» в их озвучке в одном из московских кинотеатров. Перед стартом будет «разогрев» с участием актеров дубляжа (включая Александра Рахленко и Петра Гланца) и команды RHS, а также целых два сеанса «той самой озвучки», билеты на которые стоят по 1100 рублей. Впрочем, почти все они на момент написания материала уже выкуплены. Какое будет качество картинки во время показа (и какова будет реакция зала на это качество), сказать сложно.
Мы подошли к этому проекту максимально ответственно, убили на производство огромное число сил, времени и средств, позвали рекордное количество артистов, провели крупную маркетинговую кампанию и все это, чтобы вы увидели этот фильм в кино с родными голосами!
CyberMeta продолжает следить за развитием ситуации вокруг скандала с озвучкой «Дэдпула и Росомахи» от Red Head Sound.
