Ситуация с показом версии «Дэдпула и Росомахи» с дубляжом Red Head Sound в «экранном» качестве продолжает развиваться. Через сутки после начала показов пользователи придумали десятки мемов по этой теме. Студия, в свою очередь, никак больше не комментирует этот вопрос и блокирует тех подписчиков, которые постят забавные картинки и комментарии про RHS. Подробнее – в материале CyberMeta.
Предыстория ситуации
В предыдущем материале мы рассказали о ситуации и ее предпосылках. Напомним, что студия Red Head Sound записала собственный дубляж «Дэдпула и Росомахи», для работы над которым пригласила привычных российскому зрителю актеров озвучки, включая Александра Рахленко (официальный голос Хью Джекмана) и Петра Гланца-Иващенко (официальный голос Райана Рейнольдса).
За несколько недель до этого в кинотеатры РФ по «серому» импорту завезли официальную СНГ-версию, которую показывают в рамках предсеансового обслуживания. В RHS намекали своим подписчикам, что лучше дождаться их версии озвучки с «родными голосами», которую с 15 августа начали показывать в более чем 120 кинотеатрах страны.
Сразу после первых показов 15 августа многие в соцсетях стали отмечать плохое качество картинки и сведения звука. Некоторые предположили, что «редхеды» не смогли получить доступ к версии фильма с хорошим качеством, поэтому работали с пиратской копией фильма, записанной прямо в кинотеатре. Собственно, эту версию в студии потом и отправили в киносети.
В единственном на момент написания этого материала посте по этой ситуации представители студии подчеркнули, что все негативные отзывы похожи на происки конкурентов. В то же время в RHS признали, что у них не было кинотеатральной версии с хорошим качеством картинки.
От лица студии хотел бы прокомментировать массовый инфошум, а точнее даже инфоВЗРЫВ, который единовременно начали распространять «желтые каналы, паблики, сообщества» в одно и то же время и с одними и теми же картинками. Забавно наблюдать, как одни и те же пользователи в группах кинотеатров разных городов жалуются на качество «Дэдпула» от RHS. А крупные паблики строчат как под копирку заказные посты о том, как «rhs ударил в грязь лицом», про «отвратительный дубляж» и прочее. Стоит отметить, что версия картинки, которая сейчас в прокате, крутится в кинотеатрах уже почти две недели, с 6 августа (кинотеатры начинали ставить ее в дубляже СНГ, пока делался дубляж RHS), но жалобы «почему-то» начались только сегодня - в день выхода нашего дубляжа с оригинальными голосами актеров фильма. Видимо, по этой же причине шутка про RHS была вырезана из версии фильма.Очень сомневаемся, что человек, заходя в соц сети ставит перед собой цель всем и каждому просто проходящему мимо человеку внушить мысль «не идите на дубляж RHS». Подумайте сами кому это может быть выгодно. Что касается картинки: она не идеального качества, доступа к кинотеатральной версии у студии нет, так как она занимается озвучиванием, а не видеорядом. НО это не экранное качество произведения, в открытом доступе такую картинку Вы найти не сможете.
Реакция подписчиков
Многие подписчики сообществ Red Head Sound оказались возмущены таким подходом. Они обвинили студию в умышленном замалчивании, и признавались, что не пошли бы на фильм, зная, что он «экранного» качества. Комментаторы отмечают, что заплатили от 400 до 1500 рублей ради «Дэдпула и Росомахи» в озвучке RHS, и остались разочарованы ситуацией.
Некоторые отмечали, что произошедшее – сильный репутационный удар по Red Head Sound. При этом «редхеды» фактически до сих пор не признали, что в кинотетрах показывают «экранку», снятую в таком же кинотеатре, а вместо внятных объяснений лишь обвиняют «конкурентов» в «заказных постах».
Другие считают, что RHS стоило дождаться цифрового релиза и озвучивать его.
Есть и те, кто считает, что из-за произошедшего актеры дубляжа будут менее охотно идти на сотрудничество со студией.
Другие же начали оперативно делать мемы и оставлять забавные комментарии по поводу ситуации. Большая их часть была удалена модераторами Red Head Sound, а их авторы отправились в блокировку. Часть из этих работ мы публикуем ниже.
Чуть позже RHS сообщила, что «Дэдпула и Росомаху» в их озвучке можно будет посмотреть и в сети кинотеатров «Киномакс». Представители киносети оригинально ответили на вопрос о качестве картинки, тем самым дав повод для еще одного мема: говорить «ретро-эффект» вместо «экранка».
При этом как минимум один кинотеатр отменил показы «Дэдпула и Росомахи» в версии от RHS. С понедельника, 19 августа, будут убраны все сеансы с дубляжом от студии в кинотеатре Star&Mlad.
Также сегодня, 17 августа, в одном из московских кинотеатров проходит специальный показ версии «Дэдпула и Росомахи» с дубляжом от Red Head Sound. На мероприятие пришли актеры, которые участвовали в озвучке. В каком качестве зрителям показывают фильм, пока неизвестно. CyberMeta продолжает следить за развитием ситуации.
